态势 (tài shì) — ситуация, положение дел (особенно экономические или тенденции развития); позиция, стойка (особенно военная или стратегическая)

Определение

Формальное существительное для развивающейся ситуации или стратегического положения, часто экономического или военного. Сравните с 局势 (общая ситуация) и 姿势 (физическая поза человека).

существительное
ситуацияположение дел (особенно экономические или тенденции развития)позициястойка (особенно военная или стратегическая)

Примеры

  • 态势。
    Dāng qián de jīng jì tài shì bǐ jiào wěn dìng.
    Текущая экономическая ситуация относительно стабильна.
  • 态势。
    Shuāng fāng jūn shì tài shì yǒu suǒ huǎn hé.
    Военное положение между двумя сторонами несколько ослабло.
  • 态势。
    Wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng fā zhǎn tài shì de biàn huà.
    Нам нужно внимательно следить за изменениями в ситуации развития рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

态tàiсостояние
势shìтенденция

态 и 势 вместе описывают общий вид и тенденцию какой-то ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.