怒气 (nù qì) — гнев; ярость; бешенство

Определение

怒气 (nùqì) — это гнев, который человек держит в себе или проявляет — существительное для самого чувства, часто используется в устойчивых выражениях, таких как 怒气冲冲. Сильнее и литературнее, чем повседневный глагол 发火 ('потерять самообладание').

существительное
гневяростьбешенство

Примеры

  • 怒气，。
    Tā mǎn liǎn nù qì, méi yǒu shuō huà.
    Его лицо было полно гнева; он не сказал ни слова.
  • 怒气，。
    Tā rěn zhù le xīn zhōng de nù qì, méi yǒu fā huǒ.
    Она подавила гнев в своём сердце и не вышла из себя.
  • 。
    Tā nù qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì.
    Он гневно ворвался в офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùзлой
气qìнастроение

怒 «злой» и 气 «настроение» вместе описывают раздражённое, злое настроение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.