怕事 (pà shì) — бояться попасть в неприятности; быть робким и избегать проблем

Определение

怕事 (pà shì) — глагол/прилагательное: 'избегать неприятностей'. Описывает чрезмерно осторожного человека, который не рискует и не высказывается. Часто с негативным оттенком (трусость).

бояться попасть в неприятностибыть робким и избегать проблем

Примеры

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Он так много всего боится, что никогда не осмеливается бороться за свои права.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Если ты всегда так боишься проблем, когда ты вообще чего-то добьёшься?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    Не бойся проблем на работе — конструктивная обратная связь на самом деле идёт на пользу команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怕pàбояться
事shìнеприятности

怕 значит «бояться», а 事 — «проблемы или неприятности»; вместе это боязнь попасть в неприятности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.