怜惜 (lián xī) — жалеть; испытывать нежность к

Определение

怜惜 (liánxī) означает чувство нежной жалости к кому-то — более мягкое и эмоциональное, чем отстранённое 同情. 心疼 похоже, но обычно относится к близкому человеку; 怜惜 распространяется на незнакомцев или слабых существ.

глагол
жалетьиспытывать нежность к

Примеры

  • 怜惜。
    Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
    Он испытывает большую жалость к тому раненому котёнку.
  • ，怜惜。
    Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
    Увидев её положение, моё сердце наполнилось нежностью.
  • 怜惜。
    Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
    Они жалеют этого одинокого пожилого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怜liánжалость
惜xīберечь

И 怜, и 惜 передают жалость и нежность, вместе означая бережное отношение к человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.