急性子 (jí xìng zi) — нетерпеливый или порывистый человек

Определение

Существительное, означающее 'нетерпеливый, вспыльчивый человек' или само нетерпеливое свойство. Часто используется как 你别那么急性子 ("не будь таким нетерпеливым").

существительное
нетерпеливый или порывистый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 急性子，。
    Tā shì gè jí xìng zi, zuò shén me shì dōu zháo jí.
    Он нетерпеливый человек; он всё делает в спешке.
  • 急性子，。
    Nǐ bié nà me jí xìng zi, màn màn shuō.
    Не будь таким нетерпеливым; говори медленно.
  • 急性子。
    Tā de jí xìng zi ràng tā jīng cháng hé bié rén chǎo jià.
    Её нетерпеливый характер часто заставляет её ссориться с другими.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

急性быстрый характер
急jíбыстрый性xìngхарактер
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

Это название образовано от 急 («быстрый») и 性 («характер»), а 子 завершает его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.