急救 (jí jiù) — оказывать первую помощь, оказывать неотложную медицинскую помощь

Определение

急救 — это «первая помощь / неотложная медицинская помощь» — сосредоточена на оказании немедленной медицинской помощи на месте, уже, чем 救命 (спасение жизни). Сочетается с пациентом (∼病人), в отличие от 急诊, которое обозначает отделение больницы.

глагол
оказывать первую помощь, оказывать неотложную медицинскую помощь

Примеры

  • 急救。
    Yī shēng zhèng zài jí jiù nà wèi shòu shāng de gōng rén.
    Врач оказывает первую помощь тому раненому рабочему.
  • ，急救。
    Rú guǒ yù dào jǐn jí qíng kuàng, qǐng lì jí bào jǐng bìng jí jiù.
    Если ты столкнёшься с чрезвычайной ситуацией, немедленно звони в полицию и окажи первую помощь.
  • ，急救。
    Tā jīng guò péi xùn, néng gòu shú liàn jí jiù bìng rén.
    После обучения он умело оказывает первую помощь пациентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíсрочный
救jiùспасать

急 означает «срочный», а 救 — «спасать», вместе это — срочная помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.