急迫 (jí pò) — срочный, неотложный, обязательный

Определение

急迫 подчёркивает субъективное ощущение срочности — чувство давления, побуждающее к действию — сильнее и эмоциональнее, чем 紧急 (которое описывает объективные критические условия).

прилагательное
срочныйнеотложныйобязательный

Примеры

  • 急迫，。
    Qíng kuàng shí fēn jí pò, wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Ситуация крайне срочная; мы должны действовать немедленно.
  • 急迫，。
    Zhè ge wèn tí hěn jí pò, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Эта проблема очень неотложная, её нужно решить как можно скорее.
  • 急迫。
    Tā gǎn dào yì zhǒng jí pò de wēi jī gǎn.
    Он почувствовал острое чувство кризиса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

急jíсрочный
迫pòнастоятельный

И 急, и 迫 передают чувство срочности или настоятельной необходимости, значит вместе это означает нечто, требующее немедленного внимания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.