性价比 (xìng jià bǐ) — соотношение цена-качество; соотношение стоимости и производительности

Определение

性价比 (xìngjiàbǐ) — это существительное, означающее 'сколько качества вы получаете за цену' — свойство продукта, а не суждение. В отличие от 划算, которое говорит, что покупка выгодна, 性价比 называет само соотношение.

существительное
соотношение цена-качествосоотношение стоимости и производительности

Примеры

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    У этого компьютера очень высокое соотношение цена-качество.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    При покупке телефона я больше всего ценю соотношение цена-качество.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    Соотношение цена-качество этих двух продуктов схоже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

性价соотношение цены и качества
性xìngпроизводительность价jiàцена
联合Сочинение
比bǐсоотношение

Сравнение 性 (производительность) и 价 (цена) через 比 (соотношение) означает соотношение цены и качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.