性别 (xìng bié) — гендер; пол

Определение

Относится к полу/гендеру как категории (обычно в анкетах или в общем обсуждении). Для людей используйте с 男 (мужской) или 女 (женский); для животных используйте 雄性/雌性.

существительное
гендерпол

Примеры

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Пожалуйста, укажите свой пол в анкете.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    В этом наборе нет требований по полу.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    У девочек и мальчиков разный пол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

性xìngпол
别biéразличие

别 (различие) относится к 性 (полу); вместе это обозначает гендер или категорию пола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.