性气 (xìng qì) — личность; темперамент

Определение

Книжное/формальное слово для 'темперамента', используется в письменной речи чаще, чем в повседневной. Отличается от более распространённого 性格 (xìnggé) — нейтрального повседневного термина для личности.

существительное
личностьтемперамент
Легко спутать

Примеры

  • 性气。
    Tā de xìng qì hěn wēn hé.
    Его темперамент очень мягкий.
  • 性气。
    Tā de xìng qì bǐ jiào jí zào.
    Её характер довольно нетерпеливый.
  • 性气。
    Zhè ge rén de xìng qì hěn nán xiāng chǔ.
    С темпераментом этого человека трудно ужиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

性xìngнатура
气qìтемперамент

性 (натура) и 气 (темперамент) вместе означают характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.