怪圈 (guài juān) — порочный круг (самоподдерживающийся негативный цикл); странное или загадочное явление (которое трудно понять или вырваться)

Определение

怪圈 — это самоподдерживающийся цикл (обычно негативный), который кажется странным из-за постоянного повторения и трудности выхода. Часто переводится как «порочный круг» в контексте бедности или безработицы.

существительное
порочный круг (самоподдерживающийся негативный цикл)странное или загадочное явление (которое трудно понять или вырваться)

Примеры

  • 怪圈。
    Zhè ge guó jiā xiàn rù le pín qióng de guài juān.
    Эта страна попала в порочный круг бедности.
  • 怪圈？
    Wèi shén me rén men zǒng ài tǎo lùn zhàn zhēng de guài juān?
    Почему люди всегда любят обсуждать странный цикл войны?
  • 怪圈。
    Yào dǎ pò shī yè yǔ jì néng bù zú de guài juān bìng bù róng yì.
    Нелегко разорвать порочный круг безработицы и нехватки навыков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怪guàiстранный
圈quānкруг

怪 означает странный, а 圈 — круг; вместе это загадочный цикл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.