总书记 (zǒng shū ji) — Генеральный секретарь (Коммунистической партии Китая)

Определение

Высший руководящий титул «Генеральный секретарь» Коммунистической партии Китая — самая высокая должность в партии. Отличается от 书记 (более общий «секретарь») и 秘书长 (Генеральный секретарь международной организации).

существительное
Генеральный секретарь (Коммунистической партии Китая)

Примеры

  • 总书记。
    Xí jìn píng tóng zhì shì zhōng guó gòng chǎn dǎng de zǒng shū ji.
    Товарищ Си Цзиньпин является Генеральным секретарём Коммунистической партии Китая.
  • 总书记。
    Jīn nián zǒng shū ji fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    В этом году Генеральный секретарь произнёс важную речь.
  • 总书记。
    Quán guó dài biǎo dà huì xuǎn jǔ le xīn de zǒng shū ji.
    Всекитайский съезд избрал нового Генерального секретаря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngглавный
书记секретарь
书shūдокументы记jìзапись
联合Сочинение

总 означает «главный» или «старший», а 书 и 记 связаны с записями; вместе это образует «генерального секретаря».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.