总汇 (zǒng huì) — сливаться, стекаться (о реках, течениях); собираться, объединяться (о людях или идеях, книжн.); агрегировать, компилировать (о данных или информации)

Определение

Книжный/литературный глагол: сходиться, собираться в одном месте (о реках, данных, людях); более письменный, чем повседневное 集合.

глагол
сливатьсястекаться (о реках, течениях)собиратьсяобъединяться (о людях или идеях, книжн.)агрегироватькомпилировать (о данных или информации)
Легко спутать

Примеры

  • 总汇。
    Duō tiáo hé liú zài zhè ge dì qū zǒng huì.
    В этом районе сходятся несколько рек.
  • 总汇。
    Gè dì de shù jù dōu zǒng huì dào zhè ge xì tǒng lǐ.
    Данные из разных регионов собираются в этой системе.
  • 总汇，。
    Lái zì bù tóng lǐng yù de zhuān jiā zǒng huì yì táng, tǎo lùn fāng àn.
    Эксперты из разных областей собрались вместе, чтобы обсудить план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

总zǒngсобирать
汇huìсливаться вместе

总 и 汇 оба означают «собирать» или «сливаться вместе», поэтому слово передаёт смысл объединения или агрегирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.