总罢工 (zǒng bà gōng) — всеобщая забастовка

Определение

существительное
всеобщая забастовка
Счётное слово · 次

Примеры

  • 总罢工。
    Gōng rén men jué dìng jǔ xíng zǒng bà gōng.
    Рабочие решили провести всеобщую забастовку.
  • 总罢工。
    Zhè cì zǒng bà gōng yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì de jiāo tōng.
    Эта всеобщая забастовка повлияла на транспорт всего города.
  • 总罢工，。
    zǒng bà gōng Chí xù le sān tiān, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Всеобщая забастовка длилась три дня и в итоге привела к соглашению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщий
罢工забастовка
罢bàостановить工gōngработа
动宾Глагол + объект

总 означает «общий» или «всеобщий», а 罢 — «остановить», 工 — «работа», вместе это образует «общую забастовку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.