TongTong
Войти

恋人 (liàn rén) — романтический партнёр, возлюбленный/возлюбленная, парень/девушка

Определение

Литературное «возлюбленный / возлюбленная» (человек, с которым состоишь в романтических отношениях). По сравнению с 爱人, более романтичное и литературное, реже используется для супруга.

существительное
романтический партнёрвозлюбленный/возлюбленнаяпарень/девушка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Она наконец нашла своего возлюбленного.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Мы с моим возлюбленным пошли вместе смотреть фильм.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Позволь представить тебе — это мой парень / моя девушка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恋liànлюбовь
人rénчеловек

恋 означает любовь, а 人 — человека; вместе это означает человека в любовных отношениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.