恐怖片 (kǒng bù piàn) — фильм ужасов, фильм ужасов (счётное слово: 部)

Определение

существительное

фильм ужасовфильм ужасов (счётное слово: 部)

Счётное слово · 部

恐怖片。
Wǒ zuó wǎn kàn le yí bù kǒng bù piàn.
Вчера вечером я посмотрел фильм ужасов.
恐怖片。
Zhè bù diàn yǐng shì tā zuì xǐ huan de kǒng bù piàn.
Этот фильм — её любимый хоррор.
恐怖片，。
Wǒ bù xǐ huan kàn kǒng bù piàn, tài xià rén le.
Я не люблю смотреть фильмы ужасов; они слишком страшные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恐怖ужасы

恐kǒngстрах怖bùстрах

联合Сочинение

片piànфильм

恐 и 怖 оба означают страх, а 片 — фильм; слово обозначает фильм ужасов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄布怖

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

布

Сегодня звучит так же

В 怖 часть 忄 — это сердце, а 布 отвечает за звучание. Сердечная часть указывает на страх.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.