恣意 (zì yì) — безрассудно; своевольно; необузданно

Определение

Формальное наречие, означающее 'безрассудно, своевольно' — добавляет оттенок морального неодобрения к глаголу. Часто сочетается с негативными действиями (破坏, 践踏) в письменной речи.

наречие
безрассудносвоевольнонеобузданно

Примеры

  • 恣意，。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Он безрассудно тратил деньги и скоро остался без средств.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Она необузданно наслаждалась своим отпуском.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    Нельзя безрассудно нарушать правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

恣zìпозволять себе
意yìволя

恣 означает «позволять себе», а 意 — «воля»; вместе они указывают на безрассудное следование своей воле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì恣zì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恣 次 расположено над 心 — сердцем; 次 задаёт звучание, а 心 связано с чувствами.

Открыть 恣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.