恤衫 (xù shān) — рубашка (кантонский вариант для 衬衫)

Определение

Термин для «рубашки» под влиянием кантонского диалекта, стандартный в Гонконге, тогда как в путунхуа предпочитают 衬衫. Один и тот же предмет одежды, разная региональная лексика.

существительное
рубашка (кантонский вариант для 衬衫)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    Он надел белую рубашку.
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    Ткань этой рубашки очень приятная на ощупь.
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    Вчера я купил две рубашки в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恤xùрубашка (заимствованное звучание)
衫shānрубашка

恤 даёт заимствованное звучание для слова «рубашка», а 衫 — родное значение «рубашка»; вместе — название этой одежды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恤 слева находится 忄 — сердце, а справа — 血, которая отвечает за звучание.

Открыть 恤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Открыть 衫 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.