恨死 (hèn sǐ) — ненавидеть до смерти; крайне презирать

Определение

恨死 (hèn sǐ) означает 'ненавидеть до смерти' — сильнее, чем 讨厌 (tad yàn), что означает обычную 'неприязнь'. Часто используется в эмоциональной, восклицательной речи.

глагол
ненавидеть до смертикрайне презирать

Примеры

  • 恨死！
    Wǒ hèn sǐ nǐ le!
    Я ненавижу тебя до смерти!
  • 恨死。
    Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
    Он ненавидит того лжеца.
  • 恨死。
    Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
    Все ненавидят такую несправедливость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

恨hènненавидеть
死sǐумереть

恨 означает ненавидеть, а 死 добавляет результат в виде смерти; вместе они означают ненавидеть до крайности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.