恩典 (ēn diǎn) — милость, благодать (особенно в религиозном или официальном контексте)

Определение

Формальное, часто религиозное слово для 'благодать, милость' — дар или доброта, оказанные кому-то, не заслуженные. По тону ближе к 恩 (милость/доброта), чем к повседневному 好处.

существительное
милостьблагодать (особенно в религиозном или официальном контексте)

Примеры

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Бог даровал нам много благодати.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Я никогда не забуду его доброту.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Вся наша семья благодарит вас за вашу милость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnмилость
典diǎnблагодать

恩 и 典 оба указывают на милость или благодать, поэтому значение — щедрая милость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.