恩怨 (ēn yuàn) — переплетение благодарности и обид; смешанные чувства от прошлых отношений; давняя обида или негодование

Определение

恩怨 обозначает запутанную пару благодарности (恩) и обиды (怨) из прошлых отношений — не только обиду, как 怨恨 или 怨气, и не только половину доброты, как 恩情.

существительное
переплетение благодарности и обидсмешанные чувства от прошлых отношенийдавняя обида или негодование

Примеры

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    Обиды между ними переплетались более десятилетия.
  • 恩怨，。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    Чтобы избежать дальнейших обид, он решил простить.
  • 恩怨，。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    Они решили отпустить прошлые обиды и снова стать друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnуслуга
怨yuànобида

恩 (услуга) и 怨 (обида) — это параллельные чувства; вместе они означают благодарность и злобу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.