恩惠 (ēn huì) — милость, благодеяние (доброта, оказанная кем-то)

Определение

Формальное, письменное слово для «услуги» или «акта милости» — доброта, оказанная кем-то, кто занимает более высокое положение, а не мелкая повседневная услуга. Часто употребляется с 感恩/感谢.

существительное
милостьблагодеяние (доброта, оказанная кем-то)

Примеры

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Он оказал мне много услуг.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Она всегда будет помнить твою доброту.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Мы должны быть благодарны за услуги других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnдоброта
惠huìуслуга

恩 и 惠 оба означают «доброта» или «услуга», вместе они обозначают оказанную услугу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.