恩爱 (ēn ài) — (о супружеской паре) глубоко любящий и преданный; проявляющий супружескую любовь

Определение

Используется почти исключительно для супружеских или долгосрочных пар (например, 夫妻) для описания глубокой взаимной преданности — не общее слово для 'любящий' между любыми двумя людьми.

прилагательное
(о супружеской паре) глубоко любящий и преданныйпроявляющий супружескую любовь

Примеры

  • ，恩爱。
    Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
    Эта пожилая пара жената уже пятьдесят лет и всё ещё очень глубоко влюблена.
  • 恩爱。
    Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
    Только преданная пара может вместе преодолевать трудности.
  • 恩爱。
    ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
    Любящий брак требует взаимных усилий с обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnдоброта
爱àiлюбовь

恩 (доброта) и 爱 (любовь) вместе описывают тёплые чувства между супругами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.