恩赐 (ēn cì) — даровать (как милость свыше); щедро жаловать (о…

Определение

Формальный глагол со значением 'даровать' — подразумевает щедрый дар от высшей силы (небес, короля, природы) получателю, а не равноценный обмен.

глагол

даровать (как милость свыше)щедро жаловать (от высшей власти)

恩赐。
Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
Небеса даровали нам щедрый урожайный сезон.
恩赐。
Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
Король даровал землю своим верным подданным.
恩赐。
Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
Они поблагодарили природу за всё, что она им дала.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恩ēnмилость

赐cìдаровать

恩赐 — 恩 значит «милость», а 赐 — «даровать»; вместе — даровать что-то как милость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

因心恩

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

因

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

貝易賜

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

易

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.