恭敬 (gōng jìng) — уважительный, почтительный

Определение

恭敬 описывает почтительную МАНЕРУ (скромную, благоговейную в тоне и поведении), обычно по отношению к старшим или в официальной обстановке. Это сильнее и почтительнее, чем 尊敬, которое обозначает общее уважение или почтение.

прилагательное
уважительныйпочтительный

Примеры

  • 恭敬。
    Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
    Он очень почтителен со старшими.
  • 恭敬。
    Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
    Она почтительно поклонилась.
  • ，恭敬。
    Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
    В официальной обстановке слова и действия должны быть почтительными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恭gōngпочтительный
敬jìngуважительный

«恭» и «敬» оба выражают уважение, вместе они означают почтительное и уважительное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.