恭祝 (gōng zhù) — почтительно поздравлять; желать (официально)

Определение

Формальный письменный глагол со значением 'почтительно желать', используется в поздравлениях и церемониальных контекстах (например, 恭祝新年快乐). Образован от 恭 (почтительный) + 祝 (желать); 祝 само по себе — повседневное 'желать'.

глагол
почтительно поздравлятьжелать (официально)

Примеры

  • 恭祝，。
    gōng zhù Nín xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
    Желаю вам счастливого Нового года и всего наилучшего.
  • 恭祝。
    Wǒ men gōng zhù guì gōng sī shēng yì xīng lóng.
    Мы почтительно желаем вашей компании большого процветания.
  • 恭祝。
    Zài cǐ gōng zhù gè wèi lái bīn shēn tǐ jiàn kāng.
    Настоящим желаю всем гостям крепкого здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恭gōngуважительный
祝zhùпоздравлять

恭 (уважение) и 祝 (поздравлять) вместе образуют официальное поздравление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.