恭贺 (gōng hè) — поздравлять

Определение

Формальный, письменный глагол для 'поздравлять', используется в речах, открытках и объявлениях. Более возвышенный, чем повседневный 祝贺, который также используется в речи. Часто сочетается с 新禧, 乔迁 и т.д. в устойчивых фразах.

глагол
поздравлять

Примеры

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    Поздравляю с повышением!
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Поздравляю компанию с 20-летием.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    Желаю всем счастливого Нового года!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恭gōngуважительный
贺hèпоздравлять

恭贺 объединяет 恭 (уважительный) с 贺 (поздравлять), означая искренние уважительные поздравления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.