息怒 (xī nù) — успокоить гнев, унять ярость

Определение

息怒 означает 'успокоить гнев' (часто свой или чужой). Обычно используется как вежливая просьба (请先息怒), а не для описания спонтанного успокоения.

глагол

успокоить гневунять ярость

息怒，。
Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
Пожалуйста, сначала успокойся и выслушай мои объяснения.
，。
Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
Выслушав мои объяснения, он наконец успокоился.
，息怒。
Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
Я долго уговаривал его, прежде чем он успокоился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

息xīпрекратить

怒nùгнев

«Прекратить» и «гнев» вместе означают успокоить свой гнев.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

自心息

В иероглифе 息自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

心奴怒

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

奴

Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.