恳切 (kěn qiè) — искренний, серьёзный

Определение

恳切 описывает искреннюю, сердечную манеру в просьбе или речи — часто сочетается с глаголами, такими как 请求 или 劝说. 真诚 — это более широкое «искренний», в то время как 诚挚 и 诚恳 больше об отношении, чем о срочном тоне этого слова.

прилагательное
искреннийсерьёзный

Примеры

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Он искренне признал свою ошибку.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    Её отношение было очень искренним, что тронуло людей.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Он искренне убеждал нас принять это предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恳kěnискренний
切qièсерьёзный

Значения 恳 и 切, оба означающие искренность и серьёзность, вместе описывают открытое и искреннее поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懇; 恳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懇 貇 отвечает за произношение, а 心 (сердце) — за значение; упрощённая форма 恳 — это сокращение.

Открыть 恳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.