恶战 (è zhàn) — жестокий бой; свирепое сражение

Определение

恶战 обозначает особенно интенсивное, ожесточённое сражение — акцент на том, насколько жестокой и изнурительной была битва, а не на её масштабе или исходе. В отличие от нейтрального 战争, несёт яркий, почти литературный оттенок.

существительное
жестокий бойсвирепое сражение
Счётное слово · 场

Примеры

  • 恶战。
    Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
    Это жестокое сражение длилось три дня и три ночи.
  • 恶战。
    Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
    Они проявили огромное мужество в ожесточённом бою.
  • 恶战。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
    В истории много знаменитых жестоких сражений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èжестокий
战zhànбитва

«恶» означает жестокий, а «战» — битва; вместе это означает яростную схватку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.