恶鬼 (è guǐ) — злобный призрак, злой дух

Определение

Злобное сверхъестественное существо — злой или порочный дух/призрак, который вредит людям. Синонимично 鬼 (призрак), но подчёркивает злобную, опасную природу, а не просто призрака.

существительное
злобный призракзлой дух
Счётное слово · 个

Примеры

  • 恶鬼。
    Chuán shuō zhè zuò miào lǐ zhù zhe yí gè è guǐ.
    Легенда гласит, что в этом храме живёт злой дух.
  • 恶鬼。
    Tā wǎn shàng mèng jiàn zì jǐ bèi yí gè è guǐ zhuī gǎn.
    Ночью ему приснилось, что за ним гонится злой дух.
  • 恶鬼。
    Hěn duō rén dōu shuō nà piàn shù lín lǐ yǒu è guǐ chū mò.
    Многие говорят, что в этом лесу водятся злые духи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзло
鬼guǐпризрак

恶 — зло, а 鬼 — призрак; вместе они обозначают злого призрака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.