恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — сердце, полное сострадания; врождённое сочувствие к страданиям других

Определение

Книжный чэнъюй, обозначающий чувство жалости к страданиям других, из философии Мэн-цзы. Используется в письменной речи, а не в повседневной — «сострадание» по смыслу, но тон возвышенный и классический.

существительное
сердцеполное состраданияврождённое сочувствие к страданиям других

Примеры

  • ，恻隐之心。
    Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
    Увидев тех бездомных, он почувствовал сострадание.
  • 恻隐之心，。
    Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
    У каждого есть сердце сострадания — это основа учения Мэн-цзы.
  • ，恻隐之心，。
    Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
    Хотя он богат, у него совсем нет сострадания, и он закрывает глаза на страдания бедных.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.