悄声 (qiǎo shēng) — тихим голосом, тихо (о речи или движении)

Определение

Наречие, означающее 'тихим голосом' или 'тихо' — используется для речи шёпотом или бесшумного движения, часто с последующей частицей 地.

наречие
тихим голосомтихо (о речи или движении)
Легко спутать

Примеры

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    Он рассказал мне секрет тихим голосом.
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    Все тихо вышли из комнаты.
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    Она тихо спросила: «Ты в порядке?»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悄qiāoтихий
声shēngголос или звук

悄声 сочетает 悄 (тихий) с 声 (голос или звук), описывая тихую речь или движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.