悄然 (qiǎo rán) — тихо, мягко (без звука или привлечения внимания); печально, грустно (с меланхоличным оттенком)

Определение

Книжное наречие, означающее 'тихо / мягко' (в тишине) или 'печально' (с тихой грустью). Часто используется в письменном повествовании о настроении, не в повседневной речи.

наречие
тихомягко (без звука или привлечения внимания)печальногрустно (с меланхоличным оттенком)

Примеры

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Он тихо вышел из комнаты, никого не потревожив.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    Услышав новость, она печально заплакала.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    Ночь была тихой и спокойной, только вдалеке мерцали огни.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

悄qiāoтихо
然ránспособ действия

悄 придаёт значение тишины, а 然 придаёт значение способа действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.