悉数 (xī shù) — (книжное, существительное) общая сумма; всё количество

Определение

Формальное письменное существительное, означающее «вся сумма или количество». Используется в официальных или отчётных контекстах (пожертвования, убытки, компенсация), не в повседневной речи.

существительное
(книжное, существительное) общая суммавсё количество

Примеры

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Пожалуйста, сообщите общую сумму запасов.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    Общая сумма пожертвований подсчитана.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    Другая сторона потребовала, чтобы мы возместили полную сумму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悉xīвсе
数shùчисло

Все 数, числа, вместе составляют полную сумму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 釆釆biànразличать
  • 心心xīnсердце

В 悉 сверху находится 釆 («различать»), а снизу — 心 («сердце»).

Открыть 悉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.