患得患失 (huàn dé) — чрезмерно беспокоиться о личных выгодах и потерях; руководствоваться соображениями выгоды и потерь
Definition
Чэнъюй, означающий чрезмерную озабоченность личными выгодами и потерями, из-за которой невозможно принять решение. Негативная оценка того, кто слишком взвешивает все за и против.
idiom
чрезмерно беспокоиться о личных выгодах и потеряхруководствоваться соображениями выгоды и потерь
Examples
- 患得患失，。Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.Не беспокойся слишком о выгодах и потерях, принимая решения, иначе упустишь много возможностей.
- 患得患失。Tā huàn dé de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.Его привычка думать о личных выгодах и потерях заставляет его постоянно колебаться на работе.
- 患得患失，。Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.Если ты постоянно колеблешься из-за соображений выгоды и потери, трудно по-настоящему наслаждаться жизнью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.