患得患失 (huàn dé huàn shī) — чрезмерно беспокоиться о личных выгодах и потерях; руководствоваться соображениями выгоды и потерь

Определение

Чэнъюй, означающий чрезмерную озабоченность личными выгодами и потерями, из-за которой невозможно принять решение. Негативная оценка того, кто слишком взвешивает все за и против.

идиома
чрезмерно беспокоиться о личных выгодах и потеряхруководствоваться соображениями выгоды и потерь

Примеры

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    Не беспокойся слишком о выгодах и потерях, принимая решения, иначе упустишь много возможностей.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    Его привычка думать о личных выгодах и потерях заставляет его постоянно колебаться на работе.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Если ты постоянно колеблешься из-за соображений выгоды и потери, трудно по-настоящему наслаждаться жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

患得беспокойство о прибыли
患huànбеспокойство得déприбыль
动宾Глагол + объект
患失беспокойство об убытках
患huànбеспокойство失shīубыток
动宾Глагол + объект

Беспокойство о 得, прибыли, и 失, убытках — это тревога за личные результаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.