患病 (huàn bìng) — заболеть, подхватить болезнь

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий «заболеть» или «подхватить болезнь», чаще встречается в новостях и медицинских текстах, чем в повседневной речи.

глагол
заболетьподхватить болезнь

Примеры

  • 患病。
    Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
    Он внезапно заболел из-за длительного переутомления.
  • ，。
    Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
    В прошлом году она перенесла тяжёлую болезнь и восстанавливалась полгода.
  • 患病。
    huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
    Заболевшим людям следует вовремя обратиться в больницу для обследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

患huànзаболеть
病bìngболезнь

患 означает «заболеть» или «страдать», а 病 — «болезнь», значит человек заболевает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.