患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — (чэнъюй) пройти вместе через огонь и воду; делить трудности и оставаться едиными
Определение
Формальный чэнъюй, означающий «делить трудности и быть вместе в тяжёлые времена». Используется для близких отношений, проверенных невзгодами — друзей, супругов, товарищей — не для случайных знакомых.
идиома
(чэнъюй) пройти вместе через огонь и водуделить трудности и оставаться едиными
Примеры
- 患难与共，。Tā men shì huàn nàn yǔ gòng de hǎo péng you, yì qǐ jīng lì guò hěn duō kùn nan.Они близкие друзья, которые прошли через огонь и воду и пережили много трудностей вместе.
- ，患难与共，。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí huàn nàn yǔ gòng, gǎn qíng hěn shēn.Эта пара жената уже тридцать лет, всегда делила трудности, и их связь очень крепка.
- ，患难与共。Zài zhàn chǎng shàng, tā men shì zuì huàn nàn yǔ gòng de zhàn yǒu.На поле боя они были товарищами, которые до конца делили тяготы.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.