患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — (чэнъюй) пройти вместе через огонь и воду; делить трудности и оставаться едиными

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «делить трудности и быть вместе в тяжёлые времена». Используется для близких отношений, проверенных невзгодами — друзей, супругов, товарищей — не для случайных знакомых.

идиома
(чэнъюй) пройти вместе через огонь и водуделить трудности и оставаться едиными

Примеры

  • 患难与共，。
    Tā men shì huàn nàn yǔ gòng de hǎo péng you, yì qǐ jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Они близкие друзья, которые прошли через огонь и воду и пережили много трудностей вместе.
  • ，患难与共，。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí huàn nàn yǔ gòng, gǎn qíng hěn shēn.
    Эта пара жената уже тридцать лет, всегда делила трудности, и их связь очень крепка.
  • ，患难与共。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā men shì zuì huàn nàn yǔ gòng de zhàn yǒu.
    На поле боя они были товарищами, которые до конца делили тяготы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

患难
患huànтрудности难nánбедствие
联合Сочинение
与共
与yǔвместе共gòngделиться
联合Сочинение

Когда 患难 («трудности», «бедствия») разделяются 与共 («вместе», «делиться»), это означает переживать невзгоды сообща.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.