悬殊 (xuán shū) — сильно различающийся, показывающий большое неравенство

Определение

Используется для описания очень большого разрыва между двумя вещами — обычно силами, затратами или условиями. Подразумевает, что разница настолько велика, что сравнение кажется почти несправедливым.

прилагательное
сильно различающийсяпоказывающий большое неравенство

Примеры

  • 悬殊，。
    Shuāng fāng shí lì xuán shū, bǐ sài méi yǒu xuán niàn.
    Силы сторон сильно различаются, поэтому в матче нет интриги.
  • 悬殊，。
    Pín fù chā jù xuán shū, shè huì máo dùn jiā jù.
    Разрыв между богатыми и бедными огромен, что усугубляет социальные конфликты.
  • 悬殊，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn de chéng běn xuán shū, wǒ men xuǎn zé pián yi de.
    Затраты на эти два плана сильно различаются, поэтому мы выбираем более дешёвый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悬xuánсильно отличаться
殊shūразный

И 悬, и 殊 указывают на большую разницу, поэтому слово означает сильно отличающиеся друг от друга вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.