情爱 (qíng ài) — романтическая любовь; страсть

Определение

Литературное, возвышенное слово для романтической любви; обычно используется в письменных любовных историях, поэзии или описаниях эмоциональной жизни. Более абстрактное и формальное, чем повседневное 爱.

существительное
романтическая любовьстрасть

Примеры

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Их история любви тронула многих людей.
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    Этот фильм описывает романтическую жизнь людей среднего возраста.
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    Она написала много стихов о любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngпривязанность
爱àiлюбовь

情 и 爱 оба обозначают привязанность, вместе они означают романтическую любовь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.