惊人之举 (jīng rén zhī jǔ) — потрясающий поступок, шокирующий ход, мастерский удар

Определение

Устойчивое выражение, означающее поразительный, неожиданный шаг, который удивляет всех. Всегда относится к одному яркому действию или решению, а не к общей способности.

существительное
потрясающий поступокшокирующий ходмастерский удар

Примеры

  • 惊人之举，。
    Tā de cí zhí shì yí gè jīng rén zhī jǔ, méi rén liào dào.
    Его отставка была шокирующим шагом — никто этого не ожидал.
  • 惊人之举。
    Gōng sī zhè cì shōu gòu kān chēng jīng rén zhī jǔ.
    Это приобретение компании можно назвать гениальным ходом.
  • 惊人之举。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de fù chū shì tǐ tán jīng rén zhī jǔ.
    Возвращение этого спортсмена было поразительным поступком в мире спорта.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.