惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — потрясающий мир, сокрушительный (чэнъюй (идиома…

Определение

Идиома для событий, которые 'потрясают небо и землю' — крайние по воздействию или шоку. По сравнению с 翻天覆地 (подчёркивает преобразование) и 惊心动魄 (подчёркивает эмоциональную интенсивность), 惊天动地 фокусируется на масштабе и значимости.

словосочетание

потрясающий мирсокрушительный (чэнъюй (идиома))описывает нечто чрезвычайно значительное или шокирующее

Примеры

惊天动地。
Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.
В молодости он совершил нечто потрясающее.
惊天动地，。
Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.
Хотя эта революция не была именно потрясающей мир, она изменила судьбы бесчисленных людей.
惊天动地，。
Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.
Не жди, что каждый проект будет потрясающим; быть приземлённым важнее.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊天сотрясти небо

惊jīngпотрясение天tiānнебо

动宾Глагол + объект

动地сотрясти землю

动dòngвозмущение地dìземля

动宾Глагол + объект

惊 и 动 означают потрясающее и сотрясающее, а 天 и 地 показывают, что эффект охватывает небо и землю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄京惊

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →