惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — потрясающий мир, сокрушительный (чэнъюй (идиома)); описывает нечто чрезвычайно значительное или шокирующее
Definition
Идиома для событий, которые 'потрясают небо и землю' — крайние по воздействию или шоку. По сравнению с 翻天覆地 (подчёркивает преобразование) и 惊心动魄 (подчёркивает эмоциональную интенсивность), 惊天动地 фокусируется на масштабе и значимости.
phrase
потрясающий мирсокрушительный (чэнъюй (идиома))описывает нечто чрезвычайно значительное или шокирующее
Examples
- 惊天动地。Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.В молодости он совершил нечто потрясающее.
- 惊天动地，。Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.Хотя эта революция не была именно потрясающей мир, она изменила судьбы бесчисленных людей.
- 惊天动地，。Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.Не жди, что каждый проект будет потрясающим; быть приземлённым важнее.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.