惊异 (jīng yì) — изумлённый, поражённый | Китайский словарь TongTong

Определение

Книжное прилагательное, означающее 'изумлённый, поражённый' — сильнее и формальнее, чем повседневное 惊讶. Обычно используется с 感到 или как наречие ∼地.

прилагательное

изумлённыйпоражённый

，惊异。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
Он был очень изумлён, услышав эту новость.
惊异，。
Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
Она была поражена, обнаружив, что её картина заняла первое место.
惊异。
Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
Мы все были изумлены его поведением.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngудивление

异yìизумление

惊 («удивление») и 异 («изумление») вместе описывают сильное изумление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄京惊

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

田共異

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.