惊醒 (jīng xǐng) — проснуться от испуга, очнуться в испуге
Определение
惊醒 означает внезапно проснуться, испугавшись чего-то. В отличие от 醒 xǐng (спокойное пробуждение), акцент делается на резком, испуганном вздрагивании — часто вызванном шумом или кошмаром. Работает в конструкции с 把, как в примерах.
глагол
проснуться от испугаочнуться в испуге
Примеры
- 惊醒。Bàn yè yī shēng jù xiǎng bǎ tā cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng.Громкий шум среди ночи заставил его проснуться от сна.
- ，惊醒。Tā zuò le gè è mèng, měng de jīng xǐng guò lái.Ей приснился кошмар, и она внезапно проснулась с испугом.
- ，惊醒。Bié tū rán pāi wǒ jiān bǎng, huì bǎ wǒ jīng xǐng de.Не хлопай меня внезапно по плечу — ты меня разбудишь испугом.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат
Действие, за которым следует его результат или направление.
惊 (пугаться) и 醒 (просыпаться) вместе означают внезапно проснуться от испуга.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.