惋惜 (wǎn xī) — сожалеть, жалеть (о потере или упущенной возможности)

Определение

惋惜 — письменное, несколько литературное прилагательное с глагольным оттенком для сожаления о потере или упущенном шансе — более формально, чем 可惜. Ближе к 遗憾, чем к 可怜 (жалость к страданию) или 心疼 (нежелание потерять что-то привычное).

прилагательное
сожалетьжалеть (о потере или упущенной возможности)

Примеры

  • 惋惜。
    Wǒ duì tā de lí qù shēn gǎn wǎn xī.
    Я глубоко сожалею о его уходе.
  • ，惋惜。
    Tā cuò guò le zhè me hǎo de gōng zuò, zhēn lìng rén wǎn xī.
    Очень жаль, что она упустила такую хорошую работу.
  • 惋惜。
    Dà jiā dōu wèi nà duàn yǒu yì de jié shù gǎn dào wǎn xī gǎn dào jié shù.
    Все сожалеют о конце той дружбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惋wǎnсожаление
惜xīжалость

«惋» и «惜» оба означают сожаление или жалость, вместе они передают чувство грусти из-за потери.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.