惟有 (wéi yǒu) — (формальное) только; есть только

Определение

Формальное/книжное «только», используемое в письменной речи для выделения единственного способа или условия, как в 惟有…才能…. Более книжное, чем обычное 只有.

глагол
(формальное) толькоесть только
Легко спутать

Примеры

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Только упорным трудом можно добиться успеха.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Только так мы сможем решить эту проблему.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Только упорствуя до конца, можно увидеть надежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惟wéiтолько
有yǒuиметь

惟 — только, а 有 — иметь; вместе означает «только и есть».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.