惦念 (diàn niàn) — думать с беспокойством; скучать и волноваться

Определение

惦念 означает скучать по кому-то и тихо беспокоиться о нём — более глубокое и тревожное чувство, чем 想念 (просто «скучать»). Обычно субъект остаётся позади, пока человек далеко или в опасности.

глагол
думать с беспокойствомскучать и волноваться

Примеры

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Он постоянно думает о своих родителях, которые далеко в родном городе.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Я очень скучаю и беспокоюсь о своих старых одноклассниках, с которыми расстался много лет назад.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    После того как она ушла, её мать всё время беспокоилась о её безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惦diànдумать о ком-то с беспокойством
念niànдумать о ком-то

惦 и 念 оба означают думать о ком-то с заботой; вместе передают чувство тоски и беспокойства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — форма 心, указывающая на чувство или заботу, а правая часть 店 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 惦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.