惦记 (diàn jì) — (глагол) беспокоиться о; постоянно думать о (с нежностью или тревогой)

Определение

惦记 означает постоянно думать о ком-то с нежностью или тихим беспокойством, часто из-за того, что они далеко. Сильнее и эмоциональнее, чем 关心 или 关怀 (общая забота), и теплее, чем 挂念/牵挂 (тревожное беспокойство).

глагол
беспокоиться опостоянно думать о (с нежностью или тревогой)

Примеры

  • 惦记。
    Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.
    Я постоянно думаю о своих родителях, которые далеко.
  • 惦记，。
    Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Не беспокойся обо мне — я хорошо позабочусь о себе.
  • 惦记。
    Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.
    Когда он в командировке, он всегда беспокоится о делах дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惦diànдумать о ком-то
记jìпомнить

«惦» (думать о ком-то) и «记» (помнить) вместе означают постоянно думать о ком-то с заботой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — форма 心, указывающая на чувство или заботу, а правая часть 店 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 惦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.