惨剧 (cǎn jù) — трагедия; бедствие; катастрофа

Определение

惨剧 — это 'трагедия / бедствие', которое произошло на самом деле — катастрофическое событие с реальными человеческими потерями, а не драматическое произведение. Сочетается с 发生, 造成, 夺去 для описания самого события.

существительное
трагедиябедствиекатастрофа

Примеры

  • 惨剧。
    Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
    Эта трагедия унесла десятки жизней.
  • 惨剧。
    Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
    Никто из нас не хочет, чтобы такая трагедия повторилась.
  • 惨剧。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
    В этом романе рассказывается о трагедии одной семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnтрагический
剧jùдрама

«惨» трагический и «剧» драма объединяются, означая трагическое событие или пьесу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.