惨案 (cǎn àn) — массовое убийство; дело об убийстве; трагедия

Определение

существительное

массовое убийстводело об убийстветрагедия

Счётное слово · 起

Примеры

惨案。
Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
В истории произошло много массовых убийств.
惨案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
Полиция расследует это убийство.
惨案。
Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
Эта трагедия погрузила весь город в скорбь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnтрагичный

案ànслучай

惨 означает трагичный или жестокий, а 案 — случай; вместе они образуют понятие трагического происшествия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →